Οπως όλα δείχνουν, η κυβέρνηση γράφει στα παλαιότερα των υποδημάτων της την εκφρασθείσα στο δημοψήφισμα της Κυριακής βούληση των πολιτών της Θεσσαλονίκης, των δήμων και της ΠΕΔ Κεντρικής Μακεδονίας, και προχωρά στην πώληση της ΕΥΑΘ, kατά της οποίας τάχθηκαν 213.508 (98%) Θεσσαλονικείς από το 50% και πλέον αυτών που είχαν δικαίωμα ψήφου.

Según un viejo lema, “Si las elecciones pudieran cambiar las cosas, serían ilegales”. Pues parece que el referéndum sobre la privatización del agua organizado el 18 de mayo por los ciudadanos de Tesalónica, en el norte de Grecia, sí que puede cambiar las cosas, ya que el gobierno griego lo declaró ilegal el día anterior.

Στα πλαίσια του τριήμερου εκδηλώσεων για τα 4 χρόνια του "Σχολείου", θα πραγματοποιηθεί εκδήλωση με θέμα "Νερό: Εμπόρευμα ή Ελεύθερο κοινωνικό αγαθό; Οι προοπτικές διαχείρισης του", το Σάββατο 24 Μαϊου 2014 στις 19:00 στον Ελεύθερο Κοινωνικό Χώρο "Σχολείο", Βασ.

Once again, we write you to demand that you withdraw your bid for EYATH, the Thessaloniki Water and Sewage Company. On May 18th, citizens of Thesaloniki have clearly expressed their strong opposition to the privatization of the public water company in a popular consultation. The No to privatization got the support of 98%, out of 218,000 people voting.

Ο λαός της Θεσσαλονίκης μίλησε, παρακαλούμε να αποσύρετε την προσφορά σας. Αυτό είναι ένα καθαρό σήμα ότι στην ιδιωτικοποίηση της ΕΥΑΘ αντιτίθενται οι πολίτες, οι εργαζόμενοι και οι δήμοι της Θεσσαλονίκης. Ο λαός της Θεσσαλονίκης δεν είναι μόνος του.

Vi scriviamo ancora una volta per chiedervi di ritirare la vostra offerta per EYATH, l’azienda idrica e fognaria di Salonicco. Il 18 maggio i cittadini di Salonicco, in una consultazione popolare, hanno espresso con chiarezza la loro ferma opposizione alla privatizzazione della loro azienda idrica. I NO alla privatizzazione rappresentano il 98% dei 218000 voti espressi.

Un referendum autogestito che ha visto la partecipazione di oltre 200mila persone, il 34% degli aventi diritto al voto, con il 98% di NO alla privatizzazione dell'acqua.

Before the referendum, Thessaloniki’s water movement consisted of a few hundred dedicated activists and a large number of concerned citizens. After the empowering experience of the referendum, I venture to say that this movement can acquire “popular movement” proportions.

Πίνακες που παρουσιάζουν τη συμμετοχή στο Δημοψήφισμα για το νερό της Θεσσαλονίκης και στις αυτοδιοικητικές εκλογές στα εκλογικά κέντρα των 11 Δήμων που συνδέονται με την ΕΥΑΘ στις 18 Μαϊου 2014.

Επίθεση με βαρείς χαρακτηρισμούς σε βάρος της κεντρικής εξουσίας εξαπέλυσαν ο πρόεδρος της Περιφερειακής Ένωσης Δήμων Κεντρικής Μακεδονίας (ΠΕΔ-ΚΜ) και δήμαρχος Νεάπολης - Συκεών, Σίμος Δανιηλίδης και ο δήμαρχος Θεσσαλονίκης, Γιάννης Μπουτάρης, κατηγορώντας την για τη σειρά προβλημάτων που δημιο

Πάνω από 2.000 εθελοντές (ίσως η μεγαλύτερη ιστορικά συμμετοχή στην Ελλάδα σε ανάλογο γεγονός) και πάνω από 200.000 πολίτες συμμετείχαν στο μεγαλύτερο ιστορικά κινηματικό δημοψήφισμα, αυτό της 18ης Μαϊου 2014 κατά της ιδιωτικοποίησης του νερού στη Θεσσαλονίκη. Δημιούργησαν "από τα κάτω" μια σπουδαία σελίδα στη δική τους ιστορία της υπεράσπισης των κοινών αγαθών και της άμεσης δημοκρατίας.

Συγκινητική χαρακτήρισε την ανταπόκριση του κόσμο στο άτυπο δημοψήφισμα κατά της ιδιωτικοποίησης της ΕΥΑΘ που διοργανώθηκε χθες σε 11 δήμους της Θεσσαλονίκης, ο περιβαντολλόγος και εκπρόσωπος της Κίνησης 136 Κώστας Νικολάου.

Με ένα αποστομωτικό "'Οχι", σε ποσοστό 98%, απάντησε ο λαός της Θεσσαλονίκης στο προωθούμενο ξεπούλημα της ΕΥΑΘ αλλά και στην επιχείρηση τρομοκράτησης όσων ήθελαν να συμμετάσχουν στο χθεσινό δημοψήφισμα, τους οποίους απείλησε ακόμη και με συλλήψεις! 220.000 Θεσσαλονικείς συμμετείχαν στο δημοψήφισμα, που – στο παρά πέντε – χαρακτήρισε παράνομο η κυβέρνηση.

Η αναμφισβήτητη επιτυχία του δημοψηφίσματος για την ιδιωτικοποίηση της ΕΥΑΘ δεν βρίσκεται μόνο στο γεγονός του αποτελέσματος του.

The undeniable success of the referendum on the privatization of EYATh (Corporation of public waters of Thessaloniki) is not only its result.

Σελίδες